1 00:00:07,166 --> 00:00:08,583 [свири зловеща музика] 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,666 [Каваджи] Призраци от миналото. 3 00:00:15,291 --> 00:00:16,333 [мъже викат] 4 00:00:20,500 --> 00:00:22,958 [Kawaji] Те се придържат на тяхната гниеща сила... 5 00:00:26,208 --> 00:00:28,166 и техните ръждясали мечове. 6 00:00:30,541 --> 00:00:32,833 Твърде горд, за да приеме поражението. 7 00:00:32,916 --> 00:00:34,291 [Сага] Напред! 8 00:00:34,375 --> 00:00:36,333 [Kawaji] Твърде упорит, за да еволюира. 9 00:00:38,500 --> 00:00:40,958 Крадат от безсилните, 10 00:00:43,500 --> 00:00:46,833 все пак оплакват загубата на тяхната така наречена чест. 11 00:00:48,833 --> 00:00:50,666 Победата е наша! 12 00:00:50,750 --> 00:00:53,875 [Kawaji] И като глупаци, те се осмеляват да се бунтуват. 13 00:00:55,916 --> 00:00:57,708 -[избухва факел] -[човек] Да! 14 00:00:59,625 --> 00:01:00,791 Сър, виждам димния сигнал. 15 00:01:00,875 --> 00:01:02,375 Това е победа за нашите съюзници. 16 00:01:02,458 --> 00:01:04,208 [крещя] 17 00:01:04,291 --> 00:01:05,958 Открий огън. 18 00:01:07,041 --> 00:01:08,125 сър? 19 00:01:08,208 --> 00:01:09,833 -[мъже крещят в далечината] -Пожар. 20 00:01:09,916 --> 00:01:11,833 Но, сър, нашите войски са все още вътре в вражеските линии. 21 00:01:11,916 --> 00:01:13,458 Казах огън! 22 00:01:16,291 --> 00:01:18,541 Всички войници, открийте огън! 23 00:01:19,875 --> 00:01:20,916 [свирки на гюле] 24 00:01:21,416 --> 00:01:22,791 [задъхване] 25 00:01:24,541 --> 00:01:25,708 [войник] Прицел! 26 00:01:25,791 --> 00:01:26,750 Огън! 27 00:01:26,833 --> 00:01:28,333 [стенене, крещи] 28 00:01:28,416 --> 00:01:30,041 [свири меланхолична музика] 29 00:01:30,125 --> 00:01:33,000 Отдръпни се! Престани! свърши! 30 00:01:39,791 --> 00:01:43,416 Отдръпни се! 31 00:01:44,166 --> 00:01:45,416 [дишайки треперещо] 32 00:01:56,458 --> 00:01:58,750 [Каваджи] Започна нова ера. 33 00:02:00,500 --> 00:02:03,625 -[стене] -И самураите нямат място в него. 34 00:02:15,083 --> 00:02:16,708 [драматична музика] 35 00:02:21,125 --> 00:02:22,958 Тези призраци от миналото... 36 00:02:26,041 --> 00:02:27,833 трябва да бъдат изкоренени. 37 00:02:36,291 --> 00:02:39,500 господа Съжалявам, че ви карам да чакате. 38 00:02:42,458 --> 00:02:43,833 [драматичната музика продължава] 39 00:03:11,833 --> 00:03:13,375 [драматичната музика затихва] 40 00:03:16,083 --> 00:03:18,958 Честно казано, ние сме тези кой трябва да ти благодари. 41 00:03:19,041 --> 00:03:21,041 Това е прекрасна възможност за нас. 42 00:03:21,125 --> 00:03:22,541 [човек 1] Наистина. [смее се] 43 00:03:22,625 --> 00:03:25,083 Чували ли сте нашето семейно мото, може би? 44 00:03:25,166 --> 00:03:27,250 Не, страхувам се, че не съм. 45 00:03:27,333 --> 00:03:30,166 „Никога не трябва да давате парите си назаем към шизоку." 46 00:03:30,250 --> 00:03:32,958 Ние сме платили най-голямата цена за тяхното беззаконие и гордост. 47 00:03:33,041 --> 00:03:36,083 Заем след заем, предателство след предателство. 48 00:03:36,166 --> 00:03:38,166 Цяло чудо е, че още сме тук. 49 00:03:38,250 --> 00:03:43,375 Номер 159, Икеучи Текан, е потвърдено, че е мъртъв в Кувана. 50 00:03:43,458 --> 00:03:46,333 Съобщава се, че той е бил убит под номер 66, Канджия Букоцу. 51 00:03:46,416 --> 00:03:47,875 [мъже се смеят] 52 00:03:49,291 --> 00:03:51,416 [човек 2] Bukotsu the Savage Slasher отново? 53 00:03:51,500 --> 00:03:53,750 - Той е звяр, докрай. -[man 1] Разбира се. 54 00:03:53,833 --> 00:03:56,375 И все пак той е за убиване и едва се движи напред. 55 00:03:56,458 --> 00:03:58,250 [цъка с език] Едва ли си струва да се залага. 56 00:03:58,333 --> 00:04:01,125 С това темпо определено няма да бъде първият в Chiryu, нали? 57 00:04:01,208 --> 00:04:02,166 Това е със сигурност. 58 00:04:02,250 --> 00:04:05,333 Но поне е много забавен, така че да се надяваме, че ще остане жив. 59 00:04:05,416 --> 00:04:07,000 -[man 2] Съгласен. -[мъжете се смеят] 60 00:04:07,083 --> 00:04:10,166 Кодоку едва започва, което означава, че истинското забавление тепърва предстои. 61 00:04:11,208 --> 00:04:12,375 Има още толкова много за гледане, 62 00:04:13,125 --> 00:04:16,333 и сме подготвили много забавления чак до финалната линия. 63 00:04:16,416 --> 00:04:19,916 Така че, господа, нека гледаме и да се наслаждаваме 64 00:04:20,416 --> 00:04:22,333 падането на тези призраци. 65 00:04:22,875 --> 00:04:23,958 [Моросава се смее] 66 00:04:24,041 --> 00:04:26,625 МИЦУИ БАНКА 67 00:04:26,708 --> 00:04:28,166 [свири напрегната музика] 68 00:04:36,083 --> 00:04:38,000 Знам, че мразиш оръжията. 69 00:04:39,000 --> 00:04:41,375 Те ни хвърлят в забвение. 70 00:04:41,458 --> 00:04:43,500 Те са виновни за нашата гибел. 71 00:04:44,916 --> 00:04:46,791 Никой не е виновен за това. 72 00:04:48,125 --> 00:04:50,958 Светът се промени. Нищо не можем да направим. 73 00:04:51,958 --> 00:04:53,250 има ли го 74 00:04:58,208 --> 00:04:59,958 Намалете оръжията си. 75 00:05:00,041 --> 00:05:01,250 Трябва да се концентрира. 76 00:05:06,041 --> 00:05:07,166 [дишайки тежко] 77 00:05:08,250 --> 00:05:09,208 [стържане на мечове] 78 00:05:10,125 --> 00:05:11,958 [драматична музика] 79 00:06:02,875 --> 00:06:04,000 [мрънка] 80 00:06:09,125 --> 00:06:10,125 [пъшкане] 81 00:06:13,041 --> 00:06:15,083 [задъхване, сумтене] 82 00:06:18,916 --> 00:06:20,208 [офицер] Вие сте на пътя! 83 00:06:29,666 --> 00:06:30,875 [цедя се] 84 00:06:33,250 --> 00:06:34,833 -[стене] -[кръв блика] 85 00:06:56,791 --> 00:06:59,416 [крещене, сумтене] 86 00:07:11,666 --> 00:07:12,958 [дишайки тежко] 87 00:07:56,125 --> 00:07:57,166 [сумтене] 88 00:08:00,833 --> 00:08:03,000 -Какво? какво стана -Чух изстрели! 89 00:08:08,458 --> 00:08:09,583 [пушечни стрелби] 90 00:08:10,583 --> 00:08:12,333 -Спрете! -Спрете веднага! 91 00:08:12,416 --> 00:08:14,416 -[пъшкане] - Заподозреният е убит! 92 00:08:15,708 --> 00:08:16,791 -[мрънка] -[стене] 93 00:08:18,000 --> 00:08:19,625 -[стрелби с пистолет] -[крещи] 94 00:08:19,708 --> 00:08:20,708 [задъхан] 95 00:08:22,541 --> 00:08:23,500 Спри! 96 00:08:36,166 --> 00:08:37,708 -[стене] -[музиката свършва] 97 00:08:39,208 --> 00:08:41,625 -[напъване] -[драматична музика се възобновява] 98 00:08:43,250 --> 00:08:44,708 -[издишва] -[дишайки треперещо] 99 00:08:44,791 --> 00:08:47,583 Слизай там! Не му позволявайте да се измъкне! 100 00:08:48,750 --> 00:08:49,791 [задъхвайки се] Време е за движение! 101 00:08:50,916 --> 00:08:51,833 Хей, чакай, но... 102 00:08:52,458 --> 00:08:55,375 хей Чакай, но... Чакай! 103 00:08:55,458 --> 00:08:56,500 Вашите дрехи! 104 00:08:56,583 --> 00:08:57,416 [музиката затихва] 105 00:08:58,333 --> 00:08:59,541 [часовникът тиктака] 106 00:09:10,083 --> 00:09:12,083 [свири замислена музика] 107 00:09:19,375 --> 00:09:21,000 [дишайки тежко] 108 00:09:42,166 --> 00:09:43,875 [сумтене] 109 00:09:58,500 --> 00:10:01,000 Вашата цел тук е безсмислена. 110 00:10:01,083 --> 00:10:03,916 Дори да спечелиш тази игра няма да направи никого щастлив. 111 00:10:05,208 --> 00:10:07,166 Какво намекваш? 112 00:10:07,250 --> 00:10:10,833 Няма смисъл да опитваш за да разбереш! [сумтене] 113 00:10:12,541 --> 00:10:13,916 [бори се] 114 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 [свири напрегната музика] 115 00:10:16,083 --> 00:10:18,458 Това е мястото, където вашето пътуване свършва, 116 00:10:19,041 --> 00:10:21,041 Сага Кокушу. 117 00:10:21,125 --> 00:10:22,166 [цедя се] 118 00:10:33,916 --> 00:10:35,541 [музиката се усилва] 119 00:10:40,000 --> 00:10:41,375 [музиката затихва] 120 00:10:41,458 --> 00:10:42,375 [Сага стене] 121 00:10:42,458 --> 00:10:43,541 Шу-ний! 122 00:10:44,750 --> 00:10:45,750 -[мрънка] -[пъшкане] 123 00:10:48,291 --> 00:10:50,083 - Хвани ги! -[хленчене] 124 00:10:51,333 --> 00:10:53,041 [отдалечаващи се стъпки] 125 00:11:00,125 --> 00:11:01,125 [вдишва] 126 00:11:03,958 --> 00:11:05,958 [свири зловеща музика] 127 00:11:09,666 --> 00:11:11,458 Значи ще се срещнем в Токио. 128 00:11:16,500 --> 00:11:17,583 [чукане] 129 00:11:17,666 --> 00:11:18,958 [часовникът тиктака] 130 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 влизай 131 00:11:28,250 --> 00:11:30,000 Получихме доклад от генерал Каваджи. 132 00:11:31,916 --> 00:11:33,791 Не намериха нищо в подножието на планината Фуджи. 133 00:11:33,875 --> 00:11:36,416 Преследвахме фалшива преднина, за съжаление. 134 00:11:36,500 --> 00:11:37,916 Благодаря ти, Нагасе. 135 00:11:38,625 --> 00:11:42,416 Лорд Окубо, относно това, което лорд Маеджима каза по-рано... 136 00:11:43,708 --> 00:11:44,750 За Каваджи? 137 00:11:44,833 --> 00:11:45,958 да 138 00:11:46,541 --> 00:11:49,375 Лорд Каваджи е възхитителен, наистина. 139 00:11:49,458 --> 00:11:51,541 -Въпреки това... - Бюрото беше негово дело. 140 00:11:52,208 --> 00:11:54,708 Каваджи отиде в чужбина да разработи план за това, 141 00:11:54,791 --> 00:11:57,708 отиде в Европа да научите нови идеи за закон и ред. 142 00:12:00,750 --> 00:12:03,250 Но аз не вярвам той ще ни предаде накрая. 143 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 [вдишва] 144 00:12:08,458 --> 00:12:09,750 Ако го позволиш, 145 00:12:10,708 --> 00:12:12,791 може ли да погледна в тези документи, сър? 146 00:12:14,250 --> 00:12:15,750 Можете ли да го дешифрирате? 147 00:12:15,833 --> 00:12:17,166 [Nagase] Не съм сигурен. 148 00:12:18,333 --> 00:12:19,791 Ще дам всичко от себе си. 149 00:12:20,583 --> 00:12:21,875 Не съм експерт. 150 00:12:22,458 --> 00:12:24,666 Въпреки това бих искал да опитам. 151 00:12:27,333 --> 00:12:28,250 хм 152 00:12:29,541 --> 00:12:31,708 [свири замислена музика] 153 00:12:31,791 --> 00:12:32,958 Стремете се към всеки детайл. 154 00:12:33,791 --> 00:12:36,458 Нямаме представа какво може да крие врагът. 155 00:12:36,541 --> 00:12:37,500 [Nagase] Благодаря ви, сър. 156 00:12:46,541 --> 00:12:48,250 -[вратата се затваря] -[издишва] 157 00:12:51,750 --> 00:12:55,708 Човекът, който уби Акаяма и ме нападна не беше измамник. 158 00:12:55,791 --> 00:12:57,458 Беше истински полицай. 159 00:12:58,958 --> 00:13:01,875 Това означава Полицейското бюро всъщност може да има връзка 160 00:13:01,958 --> 00:13:04,041 на този, който отговаря за всичко това. 161 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 - Или може би... - Това е някой от Бюрото. 162 00:13:07,250 --> 00:13:08,666 [Kyojin] Точно така. 163 00:13:08,750 --> 00:13:10,166 Така че полицията 164 00:13:10,666 --> 00:13:12,291 и Mitsui Bank също... 165 00:13:12,375 --> 00:13:14,875 Бих заложил не е замесена само банката. 166 00:13:15,458 --> 00:13:16,416 не следя. 167 00:13:16,500 --> 00:13:20,000 Има шанс дзайбацу отговарящи за банките са замесени. 168 00:13:20,083 --> 00:13:21,000 [ахва] 169 00:13:21,083 --> 00:13:22,750 Ако това наистина е така, 170 00:13:22,833 --> 00:13:24,750 това би обяснило всичко, не би ли 171 00:13:25,500 --> 00:13:27,875 Полицейското бюро наблюдава участниците 172 00:13:27,958 --> 00:13:31,666 и се грижи за изхвърлянето на всякакви тела, останали след тях. 173 00:13:32,458 --> 00:13:34,666 А що се отнася до огромните разходи на неговата работа, 174 00:13:34,750 --> 00:13:36,708 всичко е покрито от дзайбацу. 175 00:13:36,791 --> 00:13:38,541 [Saga] Все пак едно нещо остава озадачаващо. 176 00:13:38,625 --> 00:13:41,958 В Tenryuji, първият трябваше да умре Андо Джинбе, нали? 177 00:13:42,041 --> 00:13:44,458 Той беше офицер от Четвърта дивизия на Киото. 178 00:13:44,541 --> 00:13:45,750 [Шинносуке] Да, прав си! 179 00:13:45,833 --> 00:13:48,125 Не мисля, че офицерите на гарата знаеха или. 180 00:13:48,208 --> 00:13:51,958 Така че вземам само ядрото от полицейското бюро работи тук. 181 00:13:53,208 --> 00:13:55,458 Но защо ще полицията позволи всичко това? 182 00:13:55,541 --> 00:13:56,916 [Kyojin] Нямам представа. 183 00:13:57,000 --> 00:14:00,875 Все пак има нещо Засега мога да говоря със сигурност. 184 00:14:02,666 --> 00:14:05,583 Това Kodoku не е само за 100 000 йени. 185 00:14:05,666 --> 00:14:08,583 Очевидно е за нещо много по-дълбоко от това. 186 00:14:09,166 --> 00:14:12,458 Дори и да стигнем до Токио, Съмнявам се, че това ще е краят. 187 00:14:14,250 --> 00:14:16,541 Сигурен съм ще имат нещо друго в магазина. 188 00:14:16,625 --> 00:14:19,791 Ами ако ни принудят да се избием един друг докато остане само един? 189 00:14:19,875 --> 00:14:22,666 [Сага] И дори ако само един човек е останал, 190 00:14:23,833 --> 00:14:26,458 няма гаранция ще се върнат у дома живи. 191 00:14:28,333 --> 00:14:30,083 Няма начин. [дъх треперещ] 192 00:14:33,000 --> 00:14:34,291 [Сага] Въпреки това, 193 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 Ще продължа напред. 194 00:14:39,291 --> 00:14:41,500 [Kyojin] Ще донесеш ли малката госпожица с теб? 195 00:14:45,500 --> 00:14:48,666 Въпреки че предполагам има ограничение докъде може да стигне. 196 00:14:48,750 --> 00:14:49,583 [музиката затихва] 197 00:14:49,666 --> 00:14:50,875 [Сага издишва] 198 00:14:54,708 --> 00:14:56,416 Но аз искам да отида с теб. моля 199 00:15:00,833 --> 00:15:02,083 Футаба… 200 00:15:04,166 --> 00:15:05,458 моля те мълчи 201 00:15:10,791 --> 00:15:12,125 [приближаващи се стъпки] 202 00:15:12,208 --> 00:15:15,916 И все още имате коз скрит в ръкава ти, нали? 203 00:15:16,000 --> 00:15:17,916 Сага Кокушу, сър. 204 00:15:19,666 --> 00:15:21,333 По време на войната бяхте свързани 205 00:15:21,416 --> 00:15:23,958 на някои видни държавни фигури, не беше ли ти 206 00:15:25,083 --> 00:15:27,750 Откъде знаеш нещо такова, Kyojin? 207 00:15:28,416 --> 00:15:32,083 Зайбацу и полицията ще се провалят ако използваме тази карта. 208 00:15:35,500 --> 00:15:37,666 Така че, ако ви пука за това малко дете тук, 209 00:15:37,750 --> 00:15:40,500 [издишва] може да искате да помислите малко. 210 00:15:47,708 --> 00:15:49,083 [дъх треперещ] 211 00:15:55,958 --> 00:15:57,041 [вдишва рязко] 212 00:15:57,125 --> 00:15:59,083 [Сага] Ще се върна утре до обяд. 213 00:16:00,041 --> 00:16:01,333 докато ме няма, 214 00:16:02,208 --> 00:16:03,250 погрижи се за Футаба. 215 00:16:03,333 --> 00:16:04,666 [Kyojin] Разбрано. 216 00:16:08,291 --> 00:16:09,625 [дишайки треперещо] 217 00:16:17,791 --> 00:16:18,791 [дишайки тежко] 218 00:16:34,750 --> 00:16:36,875 [Iroha] Този вид стачката няма да е ефективна. 219 00:16:41,708 --> 00:16:43,458 Просто искам да бъда силна. 220 00:16:44,333 --> 00:16:46,125 Ето защо го правя. 221 00:16:48,875 --> 00:16:50,416 не искам да… 222 00:16:52,666 --> 00:16:54,916 да бъде толкова тежко бреме за всички вас. 223 00:17:00,000 --> 00:17:01,291 [нежно ридае] 224 00:17:09,083 --> 00:17:11,583 Силата не се крие само в меча. 225 00:17:15,500 --> 00:17:17,416 В момента все още си слаб. 226 00:17:18,833 --> 00:17:20,458 Ти си само дете. 227 00:17:21,250 --> 00:17:22,791 И ти също си момиче. 228 00:17:27,791 --> 00:17:29,333 Но се подгответе. 229 00:17:32,750 --> 00:17:35,916 След време ще намерите сили и сила, която наистина носиш. 230 00:17:44,291 --> 00:17:46,291 [свири замислена музика] 231 00:18:01,250 --> 00:18:04,083 -[неясно бърборене] -[чуруликане на птици] 232 00:18:04,166 --> 00:18:07,500 ТЕЛЕГРАФНА ОФИС НАРУМИ 233 00:18:12,375 --> 00:18:13,375 о 234 00:18:14,583 --> 00:18:15,750 Как мога да ви помогна? 235 00:18:15,833 --> 00:18:18,000 Имам да изпратя телеграма. 236 00:18:18,083 --> 00:18:20,291 [чиновник] Ах. да разбира се 237 00:18:20,375 --> 00:18:23,750 Моля, напишете името на получателя и съобщението тук. 238 00:18:29,166 --> 00:18:31,041 [свири мистериозна музика] 239 00:18:31,125 --> 00:18:34,875 СПЕЦИАЛНО УПРАЖНЕНИЕ НА ПОЛИЦЕЙСКОТО БЮРО 240 00:18:35,666 --> 00:18:36,666 [чукане] 241 00:18:37,375 --> 00:18:38,375 влизай 242 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 -Ако мога… -Какво е? 243 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Пристигна телеграма. 244 00:18:45,333 --> 00:18:47,583 Адресирано е до вътрешния министър и изглежда доста странно. 245 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 ЖЕЛАНИЕ ДА ПРЕДАМ ВАЖЕН ВЪПРОС НА ОКУБО 246 00:18:53,291 --> 00:18:54,791 [Maejima] Сага Кокушу. 247 00:18:58,958 --> 00:19:00,208 Трябва да изпратя телеграма. 248 00:19:05,208 --> 00:19:06,041 аз ще го направя 249 00:19:06,958 --> 00:19:08,583 Всички вън, става ли? 250 00:19:09,916 --> 00:19:11,291 -Да, сър. -[чиновник] Да, сър. 251 00:19:11,375 --> 00:19:13,000 [свири напрегната музика] 252 00:19:24,500 --> 00:19:26,375 Добре. Те са отговорили. 253 00:19:27,125 --> 00:19:28,375 Какво казаха? 254 00:19:28,958 --> 00:19:30,708 Те казаха: "Подробности, моля." 255 00:19:30,791 --> 00:19:31,833 Кой изпрати отговора? 256 00:19:33,250 --> 00:19:35,000 Лорд Маеджима Хисока, сър. 257 00:19:35,625 --> 00:19:39,125 Как е възможно това? Той е дясната ръка на министъра на вътрешните работи! 258 00:19:39,958 --> 00:19:41,666 Страхувам се, че трябва да си тръгнеш засега. 259 00:19:43,166 --> 00:19:45,125 Този въпрос не те засяга. 260 00:19:45,916 --> 00:19:47,208 [ахва] Ъъъ, разбира се. 261 00:20:10,125 --> 00:20:11,791 [Сага] Сериозен инцидент в Tenryuji. 262 00:20:11,875 --> 00:20:13,791 Потвърдено ли е? 263 00:20:15,583 --> 00:20:18,333 [Maejima] Получени доклади. Сглобяване на Шизоку. 264 00:20:18,416 --> 00:20:19,833 Вие ли сте един от тях? 265 00:20:19,916 --> 00:20:21,250 [Сага] Аз съм. 266 00:20:21,875 --> 00:20:24,250 Шизоку участва в битка. 267 00:20:24,333 --> 00:20:25,666 Дете сред тях. 268 00:20:26,583 --> 00:20:27,791 Искане на помощ. 269 00:20:30,541 --> 00:20:32,250 [Maejima] Все още разследвам. 270 00:20:32,333 --> 00:20:34,041 Искане на пълни подробности. 271 00:20:35,375 --> 00:20:36,458 [издишва] 272 00:20:38,291 --> 00:20:39,750 [Enju] Четвърто правило. 273 00:20:39,833 --> 00:20:42,500 при никакви обстоятелства, трябва ли да кажеш на някой друг за това. 274 00:20:47,500 --> 00:20:50,500 [Сага] Осигурете защита, и подробности ще последват. 275 00:20:51,916 --> 00:20:55,166 [Maejima] Подозира се намеса на полицията. Някакви познания? 276 00:20:56,041 --> 00:20:59,583 [Сага] Въпрос от национално значение. Ще предостави информация, ако е защитена. 277 00:21:04,666 --> 00:21:06,833 [Maejima] Среща в Оказаки след три дни. 278 00:21:06,916 --> 00:21:08,875 Защита, която следва там. 279 00:21:11,125 --> 00:21:12,291 [Сага] Разбрано. 280 00:21:19,458 --> 00:21:20,958 [напрегната музика затихва] 281 00:21:21,041 --> 00:21:23,375 Съжалявам за уплахата. извинявам се 282 00:21:24,250 --> 00:21:25,708 Бихте ли изпратили и този? 283 00:21:25,791 --> 00:21:27,000 [чиновник] О. Да, сър. 284 00:21:31,333 --> 00:21:32,250 Благодаря, сър. 285 00:21:33,083 --> 00:21:35,625 ДО: ШИНО САГА ОТ: ШУДЖИРО САГА 286 00:21:36,500 --> 00:21:38,000 [Сага] Остани силен. 287 00:21:40,916 --> 00:21:42,500 Ще се върна каквото и да стане. 288 00:21:49,125 --> 00:21:51,125 -[преминаващи превозни средства] -[неясно бърборене] 289 00:21:51,208 --> 00:21:54,291 [Maejima] Сага Кокушу изглежда да бъде сред участниците. 290 00:21:54,375 --> 00:21:55,875 Кокушу, казваш? 291 00:21:55,958 --> 00:21:57,125 [Maejima] Да, сър. 292 00:21:57,791 --> 00:22:00,708 -[Окубо] Значи той все още е жив. -[Maejima] Той поиска помощ. 293 00:22:00,791 --> 00:22:02,750 Има дете, което иска да защити. 294 00:22:05,041 --> 00:22:06,666 Някакви други подробности? 295 00:22:07,250 --> 00:22:11,125 Той не предложи ясни отговори когато попитах за участието на полицията, 296 00:22:11,208 --> 00:22:12,791 но каза, че това е национален проблем. 297 00:22:14,416 --> 00:22:15,833 И има още, сър. 298 00:22:15,916 --> 00:22:20,250 Полицейското бюро се мобилизира над 150 служители 299 00:22:20,333 --> 00:22:22,250 и провеждане на тайни учения. 300 00:22:23,333 --> 00:22:25,833 Начинът, по който го виждам, те вероятно продължават с нещо 301 00:22:25,916 --> 00:22:28,041 и изборът да не ни информира. 302 00:22:28,625 --> 00:22:30,333 Kawaji е в състояние да използва силата си 303 00:22:30,416 --> 00:22:32,625 да командва някой в полицията във всеки един момент 304 00:22:32,708 --> 00:22:35,750 и да продължи връзката си с дзайбацу. 305 00:22:35,833 --> 00:22:37,833 [свири мистериозна музика] 306 00:22:38,833 --> 00:22:40,208 Лорд Окубо. 307 00:22:43,208 --> 00:22:44,375 няма да се откажа. 308 00:22:45,000 --> 00:22:46,458 Ще дам всичко от себе си. 309 00:22:49,708 --> 00:22:53,083 Веднага щом Каваджи се върне, той и аз ще имаме дискусия. 310 00:22:54,500 --> 00:22:57,333 междувременно тези телеграми трябва да бъдат декодирани. 311 00:22:57,416 --> 00:22:59,458 Няма да го хванем без истинско доказателство. 312 00:22:59,541 --> 00:23:03,041 Да, сър. Аз лично ще отида да се срещна с Кокушу. 313 00:23:03,125 --> 00:23:05,250 Моля, уверете се, че сте винаги нащрек. 314 00:23:05,333 --> 00:23:06,333 господине 315 00:23:29,916 --> 00:23:34,041 ОГНЕСТРЕЛНО ОРЪЖИЕ - ОБОРУДВАНЕ ЗАПАДНА ПОЛИЦЕЙСКА СИСТЕМА 316 00:23:34,125 --> 00:23:38,625 ФОРМИРАНЕ НА МОДЕРНА ДЪРЖАВНА ПОЛИЦИЯ 317 00:23:38,708 --> 00:23:40,458 НЕОБХОДИМО Е ОБУЧЕНИЕ ПРИ СПЕШНИ СЛУЧАИ 318 00:23:43,666 --> 00:23:45,791 [Nagase] Ру… Ру… Ру… Ру Ке… 319 00:23:45,875 --> 00:23:48,000 КОДОВА КНИГА НА МИТСУИ-ГУМИ 320 00:23:48,083 --> 00:23:49,083 един... 321 00:23:49,625 --> 00:23:50,791 Единадесет… 322 00:23:51,291 --> 00:23:52,291 десет… 323 00:23:53,291 --> 00:23:54,583 Единадесет… 324 00:23:55,166 --> 00:23:56,250 [вдишва] 325 00:23:58,250 --> 00:23:59,250 [въздишка] 326 00:24:16,000 --> 00:24:17,416 [чуруликане на птици] 327 00:24:38,500 --> 00:24:41,666 -[Сага] Простете за чакането. - Добре, да тръгваме. 328 00:24:41,750 --> 00:24:44,000 Вероятно сме в самия край на реда. 329 00:24:44,083 --> 00:24:47,083 Повечето състезатели вероятно са преминали през Chiryu досега. 330 00:24:47,166 --> 00:24:50,000 трябва да побързаме, или няма да останат етикети за вземане. 331 00:24:50,083 --> 00:24:52,416 вярно Да се ​​движим. 332 00:24:57,291 --> 00:24:59,083 [свири предчувствена музика] 333 00:25:04,750 --> 00:25:09,458 СЕКИ 334 00:25:12,458 --> 00:25:15,708 ЧИРЮ 335 00:25:15,791 --> 00:25:17,750 [неясно бърборене] 336 00:25:17,833 --> 00:25:21,208 ЧИРЮ-ДЖУКУ НЕОБХОДИМИ ТОЧКИ: 5 337 00:25:36,083 --> 00:25:38,416 Добре дошли всички. Очаквахме ви. 338 00:25:39,083 --> 00:25:42,125 Г-н Сага, мис Кацуки, Г-це Кинугаса, етикети, моля. 339 00:25:42,208 --> 00:25:45,041 [човек 1] Г-н Цуге, г-н Саяма, вашите етикети. 340 00:25:47,125 --> 00:25:48,666 [Цурубами] Г-н Сага Шуджиро, 341 00:25:48,750 --> 00:25:49,875 осем точки. 342 00:25:49,958 --> 00:25:53,000 Мис Кацуки Футаба, седем точки. 343 00:25:53,083 --> 00:25:56,083 Мис Кинугаса Ироха, осем точки. 344 00:25:58,208 --> 00:26:00,666 Стигнахте до Chiryu, и всички вие сте разрешени да преминете. 345 00:26:00,750 --> 00:26:03,625 [човек 1] Г-н Tsuge Kyojin, седем точки. 346 00:26:03,708 --> 00:26:05,541 Имате разрешение да преминете през Chiryu. 347 00:26:07,333 --> 00:26:09,666 Пет етикета сега ще станат един син етикет. 348 00:26:09,750 --> 00:26:12,416 Моля, предайте етикети на стойност пет точки. 349 00:26:13,333 --> 00:26:15,041 [дишайки треперещо] 350 00:26:22,833 --> 00:26:25,750 [man 2] Г-н Саяма, вашите етикети, моля. 351 00:26:34,666 --> 00:26:35,916 Не, чакай. 352 00:26:36,000 --> 00:26:39,833 - Футаба, да вървим. - [мъчи се] Шуджиро, чакай! 353 00:26:41,541 --> 00:26:44,291 -Всички имаме достатъчно! - Няма смисъл да го взимаме с нас. 354 00:26:44,375 --> 00:26:46,541 Липсва му силата да оцелееш, става ли? 355 00:26:46,625 --> 00:26:49,125 Спри това! Трябва да спасим Шиносуке! 356 00:26:49,958 --> 00:26:52,750 Едвам се справяме да оцелеем сами. 357 00:26:53,250 --> 00:26:57,208 Shinnosuke е възрастен. Животът му е негов, за който трябва да отговаря. 358 00:26:57,708 --> 00:27:01,291 Той направи своя избор, и не е бил принуден към нищо. 359 00:27:18,625 --> 00:27:19,625 [Шинносуке] Футаба. 360 00:27:22,791 --> 00:27:24,000 благодаря 361 00:27:27,875 --> 00:27:29,750 [свири мрачна музика] 362 00:27:31,041 --> 00:27:32,458 [нежно ридае] 363 00:27:37,041 --> 00:27:38,375 не мога да кажа 364 00:27:38,958 --> 00:27:41,125 какво ще се случи от тук нататък. 365 00:27:43,875 --> 00:27:47,541 И знам, че всеки момент може да е последен. 366 00:27:50,750 --> 00:27:51,708 но... 367 00:27:55,250 --> 00:27:57,833 Но ако изоставя Shinnosuke означава, че оцелявам, 368 00:27:57,916 --> 00:28:00,291 как бих могъл да се върна на майка ми с някаква гордост? 369 00:28:01,166 --> 00:28:03,333 Как бих могъл да се изправя отново пред нея 370 00:28:04,208 --> 00:28:05,916 ако нямам чест? 371 00:28:11,125 --> 00:28:12,583 [Цурубами] Няма полза. 372 00:28:12,666 --> 00:28:15,291 Всичко това би направило е отложи сигурната му смърт. 373 00:28:16,000 --> 00:28:17,958 Саяма няма уменията. 374 00:28:18,041 --> 00:28:21,041 Едва ли ще оцелее до края и станете един от деветте. 375 00:28:25,333 --> 00:28:27,416 Ами ако има повече пътища за нашето оцеляване? 376 00:28:27,500 --> 00:28:29,000 Безсмислици. 377 00:28:47,625 --> 00:28:48,833 [дишайки тежко] 378 00:28:59,291 --> 00:29:00,291 [въздишка] 379 00:29:10,208 --> 00:29:11,208 [смее се] 380 00:29:11,916 --> 00:29:13,791 Предполагам, че е свършена работа. 381 00:29:15,458 --> 00:29:16,458 [въздишка] 382 00:29:21,916 --> 00:29:23,333 [дъх треперещ] 383 00:30:15,875 --> 00:30:18,916 [човек 2] г-н Саяма Шинносуке, пет точки. 384 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Имате разрешение да преминете през Chiryu. 385 00:30:23,750 --> 00:30:24,875 [Шинносуке] Футаба. 386 00:30:25,791 --> 00:30:26,875 благодаря 387 00:30:26,958 --> 00:30:28,666 [отдалечаващи се стъпки] 388 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 много ви благодаря! 389 00:30:31,958 --> 00:30:37,833 [хлипане] Благодаря ви! много ви благодаря! благодаря ви 390 00:30:46,250 --> 00:30:47,708 Безопасни пътувания. 391 00:30:48,708 --> 00:30:50,083 [чуруликане на птици] 392 00:30:52,083 --> 00:30:53,500 [мрачната музика затихва] 393 00:30:53,583 --> 00:30:55,625 -Шуджиро. -Хм? 394 00:30:56,500 --> 00:30:57,750 съжалявам 395 00:31:00,041 --> 00:31:01,625 ако не беше ти, 396 00:31:01,708 --> 00:31:03,750 Не бих стигнал дотук. 397 00:31:04,833 --> 00:31:06,166 не 398 00:31:06,250 --> 00:31:08,041 Всъщност беше прав. 399 00:31:08,541 --> 00:31:10,458 Не можем да спасим всички. 400 00:31:10,958 --> 00:31:13,583 Но изоставяне на човека точно пред нас, 401 00:31:13,666 --> 00:31:15,708 Никога повече не можех да се изправя пред жена си. 402 00:31:16,375 --> 00:31:18,750 [Kyojin] Трябва да кажа, Futaba, страхотна работа. 403 00:31:18,833 --> 00:31:20,458 [Сага] Наистина. 404 00:31:20,541 --> 00:31:22,583 Цурубами се изказа небрежно. 405 00:31:23,625 --> 00:31:27,333 Той разкри, че в края на играта, девет биха имали шанс да оцелеят. 406 00:31:29,833 --> 00:31:32,625 прав си Той каза нещо такова. 407 00:31:33,875 --> 00:31:36,500 Деветимата, които стигат до Токио ще бъде принуден към нещо. 408 00:31:36,583 --> 00:31:38,375 Не се съмнявам в това. 409 00:31:38,458 --> 00:31:39,458 обаче 410 00:31:39,541 --> 00:31:42,375 това не е да се каже само един ще оцелее, нали? 411 00:31:44,583 --> 00:31:45,916 [възпроизвеждане на ободряваща музика] 412 00:31:46,000 --> 00:31:47,041 Да, но 413 00:31:47,875 --> 00:31:52,166 той участва в Кодоку, така че тогава... защо ще ни разкрива това? 414 00:31:52,791 --> 00:31:55,958 Той определено не е на наша страна, все пак усещам известна добронамереност. 415 00:31:57,583 --> 00:31:59,250 Не точно за нас. 416 00:32:00,208 --> 00:32:01,291 За Футаба. 417 00:32:02,791 --> 00:32:04,000 [Kyojin] Кой би си помислил? 418 00:32:04,083 --> 00:32:07,625 Ако това Кодоку е като заключена врата, може би ти държиш ключа, а? 419 00:32:09,875 --> 00:32:12,208 [Сага] Най-накрая има надежда в това Кодоку. 420 00:32:12,916 --> 00:32:16,416 Футаба. Всичко е заради теб. 421 00:32:21,291 --> 00:32:23,083 [отдалечаващи се стъпки] 422 00:32:39,708 --> 00:32:42,583 -[пъшкане] -[хората се задъхват, крещят] 423 00:32:44,291 --> 00:32:45,875 [драматична музика] 424 00:32:45,958 --> 00:32:47,333 [хленчене] 425 00:32:47,958 --> 00:32:50,333 [Канджия] И така, какво казахте за самурая? 426 00:32:50,416 --> 00:32:53,416 Казах... Просто казах, че видях самурай 427 00:32:53,500 --> 00:32:55,208 на разходка с момиче-- 428 00:32:55,291 --> 00:32:56,375 [крещи] 429 00:33:00,250 --> 00:33:01,708 Кокушу, 430 00:33:02,375 --> 00:33:04,833 този път няма да те оставя да се измъкнеш. 431 00:33:15,000 --> 00:33:16,916 [драматичната музика затихва] 432 00:33:24,916 --> 00:33:27,833 Добре. Предполагам, че тук се разделяме. 433 00:33:27,916 --> 00:33:28,833 какво? 434 00:33:28,916 --> 00:33:31,458 Shinnosuke и аз направихме голяма бъркотия в полицейското управление. 435 00:33:31,541 --> 00:33:34,541 Виждали са лицата ни. Сега вероятно сме желани мъже. 436 00:33:34,625 --> 00:33:35,458 а? 437 00:33:36,083 --> 00:33:37,208 Така че си мисля 438 00:33:37,291 --> 00:33:39,875 засега се разделяме на две групи докато изстинат нещата. 439 00:33:39,958 --> 00:33:41,250 Ще се оправите ли двамата? 440 00:33:41,333 --> 00:33:43,041 Забравихте ли с кого си имаш работа? 441 00:33:43,125 --> 00:33:44,416 Пазиш собствения си гръб. 442 00:33:44,500 --> 00:33:46,000 Докато се срещнем отново. 443 00:33:47,416 --> 00:33:49,041 Хайде, Shinnosuke! 444 00:33:49,750 --> 00:33:50,666 Ъъъ... 445 00:33:51,250 --> 00:33:52,666 У-- Чакай ме, Киоджин! 446 00:33:54,791 --> 00:33:55,916 Да се ​​раздвижим. 447 00:34:03,333 --> 00:34:05,500 [свири мистериозна музика] 448 00:34:05,583 --> 00:34:06,500 [издишва] 449 00:34:12,041 --> 00:34:13,333 [вдишва рязко] 450 00:34:13,416 --> 00:34:14,416 [въздишка] 451 00:34:16,500 --> 00:34:18,125 [крясък на сова] 452 00:34:20,583 --> 00:34:21,458 [въздишка] 453 00:34:22,041 --> 00:34:23,125 [стенове] 454 00:34:26,708 --> 00:34:28,208 [свири напрегната музика] 455 00:34:36,333 --> 00:34:38,333 РЪКОВОДСТВО ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ШИФРИ 456 00:34:38,416 --> 00:34:40,083 [Окубо] Бюрото беше негово дело. 457 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Каваджи отиде в чужбина да разработи план за това, 458 00:34:42,916 --> 00:34:45,333 отиде в Европа да научите нови идеи за закон и ред. 459 00:34:53,833 --> 00:34:54,833 [вдишва] 460 00:34:59,750 --> 00:35:00,791 Н, К… 461 00:35:02,458 --> 00:35:05,458 W, D, A… 462 00:35:05,541 --> 00:35:09,791 Z е W. Друго A... 463 00:35:10,625 --> 00:35:11,625 аз… 464 00:35:28,125 --> 00:35:29,166 [задъхан] 465 00:35:38,875 --> 00:35:40,208 [хрипове] 466 00:35:40,291 --> 00:35:43,083 -[аха] -[напрегнатата музика затихва] 467 00:35:48,208 --> 00:35:50,583 [Енджу] Лорд Шинпей. Добър вечер 468 00:35:53,750 --> 00:35:55,291 [Нагасе] Мочизуки. 469 00:35:55,375 --> 00:35:58,041 Какво носи някой от полицейското бюро към Министерството на вътрешните работи? 470 00:35:58,625 --> 00:36:00,541 Особено в този час на нощта? 471 00:36:01,041 --> 00:36:02,666 Наистина е късно. 472 00:36:03,416 --> 00:36:04,708 още ли работиш 473 00:36:04,791 --> 00:36:05,916 [свири зловеща музика] 474 00:36:06,000 --> 00:36:07,375 [дишайки треперещо] 475 00:36:09,791 --> 00:36:12,041 Не ми казвай, че си ни подценил. 476 00:36:13,375 --> 00:36:16,166 Сигурно си осъзнал щяхме да следим всяко движение. 477 00:36:19,041 --> 00:36:20,500 Каква е целта на това все пак? 478 00:36:20,583 --> 00:36:22,375 Това не е твоя работа, нали? 479 00:36:26,333 --> 00:36:28,166 Бяхте само на няколко крачки. 480 00:36:28,250 --> 00:36:29,583 Толкова близо. 481 00:36:30,166 --> 00:36:31,833 Колко жалко. 482 00:36:33,166 --> 00:36:34,000 [ахва] 483 00:36:34,083 --> 00:36:35,083 [задушаване] 484 00:36:35,708 --> 00:36:37,458 [драматична музика] 485 00:36:49,750 --> 00:36:53,250 ДОКЛАДВАЙТЕ НА KAWAJI САКУРА И ШУДЖИРО ЛИЦЕ В ЛИЦЕ 486 00:36:53,333 --> 00:36:54,916 [свири зловеща музика] 487 00:36:55,000 --> 00:36:56,583 [часовникът тиктака] 488 00:37:00,125 --> 00:37:01,208 [крясък на сова] 489 00:37:04,750 --> 00:37:07,833 НА ТОШИЙОШИ КАВАДЖИ 490 00:37:09,708 --> 00:37:10,708 [издишва] 491 00:37:13,166 --> 00:37:15,791 Изглежда, че няма да има някакви други развития днес. 492 00:37:15,875 --> 00:37:17,708 Бих казал да се оттеглим за през нощта. 493 00:37:17,791 --> 00:37:20,208 вярно Господа, 494 00:37:20,291 --> 00:37:22,750 почини добре тази вечер в уюта на вашите стаи. 495 00:37:22,833 --> 00:37:26,041 Ако всичко върви добре, резултатите от Chiryu ще пристигне до сутринта. 496 00:37:26,125 --> 00:37:28,375 [Morosawa] Добре тогава, ще се видим утре. 497 00:37:30,333 --> 00:37:32,541 [мъжете говорят неясно] 498 00:37:32,625 --> 00:37:35,000 Секретарката на Окубо е била се справят гладко. 499 00:37:35,083 --> 00:37:35,916 много добре 500 00:37:36,000 --> 00:37:39,750 Въпреки това напрежението расте в централното правителство, сър. 501 00:37:40,958 --> 00:37:44,958 Маеджима внезапно промени плановете си и сега пътува за Оказаки. 502 00:37:45,041 --> 00:37:47,333 Намерихме доказателства на телеграмните комуникации 503 00:37:47,416 --> 00:37:49,666 с един от участниците в Кодоку. 504 00:37:50,166 --> 00:37:51,250 А знаем ли кой е? 505 00:37:51,333 --> 00:37:53,000 Сто и осем, Сага Шуджиро. 506 00:37:53,083 --> 00:37:54,625 [отдалечаващи се стъпки] 507 00:37:59,500 --> 00:38:00,666 [Каваджи] Извинете ме. 508 00:38:01,375 --> 00:38:04,833 Господа, имало е леко усложнение, страхувам се. 509 00:38:07,000 --> 00:38:10,666 За съжаление, лорд Окубо вероятно е наясно 510 00:38:10,750 --> 00:38:13,041 от вашето участие заедно с полицейското управление. 511 00:38:13,125 --> 00:38:14,166 [задъхване] 512 00:38:15,458 --> 00:38:17,041 Какво искаш да кажеш с това? 513 00:38:17,125 --> 00:38:19,291 Ако-- Ако случаят е такъв, нашето положение може да бъде... 514 00:38:19,375 --> 00:38:21,250 Моля, бъдете сигурни. 515 00:38:21,333 --> 00:38:24,083 Това върви точно както сме предвидили. 516 00:38:24,166 --> 00:38:26,500 Всичко съм планирал старателно. 517 00:38:26,583 --> 00:38:28,916 Как за бога биха ли разбрали кои сме ние? 518 00:38:29,666 --> 00:38:34,791 Очевидно Маеджима е получила телеграма от един от състезателите с новината. 519 00:38:34,875 --> 00:38:37,583 Чакай какво? Дали... това не е ли против правилата? 520 00:38:37,666 --> 00:38:39,791 Телеграмата беше от Сага Шуджиро. 521 00:38:39,875 --> 00:38:41,416 Кокушу Човекоубиецът. 522 00:38:41,500 --> 00:38:43,833 чакай Елиминиран ли е за това? 523 00:38:43,916 --> 00:38:45,666 [Каваджи] Страхувам се това няма да е така. 524 00:38:45,750 --> 00:38:48,750 -Защо не? не разбирам-- - Успокойте се. лесно. 525 00:38:50,000 --> 00:38:51,833 Получихме съобщение 526 00:38:51,916 --> 00:38:55,083 че един или повече интригуващи и безмилостните участници са по-скоро 527 00:38:55,166 --> 00:38:57,000 фиксиран върху Сага Шуджиро. 528 00:38:57,083 --> 00:38:59,166 [свири замислена музика] 529 00:39:00,208 --> 00:39:02,166 Защо да се намесваме, 530 00:39:03,041 --> 00:39:05,750 когато можем да станем свидетели на тези изгубени души 531 00:39:05,833 --> 00:39:08,708 разкъсват се един друг вътре в буркана Kodoku? 532 00:39:13,958 --> 00:39:16,416 -[удар на барабан] -[неясно бърборене] 533 00:39:16,500 --> 00:39:18,125 [деца пеят] 534 00:39:27,583 --> 00:39:28,833 Фестивал… 535 00:39:31,875 --> 00:39:35,666 [мъж] Какво ще кажете за маска, хора? [говори неясно] 536 00:39:35,750 --> 00:39:37,375 Избери си! 537 00:39:38,250 --> 00:39:40,500 Елате и си вземете маските! 538 00:39:40,583 --> 00:39:42,083 [свири народна музика] 539 00:39:46,750 --> 00:39:48,375 [свири зловеща музика] 540 00:39:49,375 --> 00:39:52,666 [Kyojin] Имам момент за разговор, Гион Сансуке? 541 00:39:54,000 --> 00:39:55,125 от къде ме познаваш 542 00:39:55,208 --> 00:39:57,458 Е, не го правя, наистина. 543 00:39:58,458 --> 00:39:59,750 [сумтене] 544 00:40:02,500 --> 00:40:05,208 Нямам намерение да се бия, 545 00:40:05,291 --> 00:40:07,000 Адашино Шикура. 546 00:40:07,916 --> 00:40:08,916 [издишва] 547 00:40:09,000 --> 00:40:10,750 [драматична музика] 548 00:40:12,833 --> 00:40:16,000 ако не греша, вие двамата търсите вашите братя и сестри, 549 00:40:17,875 --> 00:40:20,791 Сага Шуджиро и Кинугаса Ироха. 550 00:40:21,791 --> 00:40:24,208 О, и тогава има и Jinroku, нали? 551 00:40:24,291 --> 00:40:25,958 Какво точно искаш? 552 00:40:27,666 --> 00:40:28,916 чудя се 553 00:40:29,458 --> 00:40:32,708 дали на някой от вас му пука ако вашите братя и сестри са били в беда? 554 00:40:46,541 --> 00:40:49,500 -Ъ, извинете ме. В коя посока е Чирю? -[музиката свършва внезапно] 555 00:40:49,583 --> 00:40:51,416 - Извинете ме? - Мисля, че сбърках. 556 00:40:51,500 --> 00:40:52,750 [драматичната музика се възобновява] 557 00:41:01,833 --> 00:41:02,958 какво говориш 558 00:41:20,083 --> 00:41:22,708 63 ОСТАВАЩИ 559 00:41:22,791 --> 00:41:24,875 [драматичната музика затихва] 560 00:41:24,958 --> 00:41:26,833 [възпроизвежда се амбиент музика] 561 00:45:15,333 --> 00:45:16,500 [музиката затихва]